1
00:00:01,167 --> 00:00:04,159
NARRATEUR :
Précédemment sur Stargate SG-1.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,577
"Le Sangraal doit
appartiennent plutôt à

3
00:00:05,880 --> 00:00:06,870
"celui qui parle
le nom du tuteur.

4
00:00:07,173 --> 00:00:11,963
On dit que le Sangraal est protégé
par la plus puissante des bêtes magiques.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,845
Parmi les informations que je
obtenu concernant le Sangraal

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,301
est le nom du protecteur.

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,384
Protecteur ? Le dragon.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,425
OSRIC : Le Sangraal
est caché dans une grotte

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,718
sous une montagne solitaire.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,934
C'est dommage que tu ne le sois pas
venir avec nous.

11
00:00:28,069 --> 00:00:30,811
Voilà. Nous l'avons trouvé.

12
00:00:31,114 --> 00:00:35,108
Eh bien, je suppose que je ne suis pas aussi vrai
d'esprit comme tu pensais que je l'étais.

13
00:00:35,410 --> 00:00:35,899
Hé!

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,990
Nous avons convenu qu'il n'y avait rien de tel
quelque chose comme un dragon, non ?

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,404
Ouais.

16
00:00:40,957 --> 00:00:44,450
VALA : Parce que ça ressemble
assez réel pour moi.

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,413
(CRIANT)

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,343
Que vient-il de se passer ?

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,676
J'ai étendu mon bouclier protecteur.

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,091
Tu as de la chance que j'ai encore besoin de toi.

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,432
Waouh, attention !

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,356
Dégagez !

23
00:01:18,078 --> 00:01:22,447
(CRIMENT DE DRAGON)

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,292
(SOUPIR)

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,079
Eh bien, il est trop gros pour rentrer
par l'ouverture,

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,167
donc je pense que nous sommes en sécurité.

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,378
(DRAGON RUGISSANT)

28
00:01:34,677 --> 00:01:37,465
(CRIMENT DE DRAGON)

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,468
Bougez !

30
00:01:57,700 --> 00:02:01,364
Il semble y avoir
une sortie par ici.

31
00:02:04,082 --> 00:02:07,370
Ok, qu'est-ce que c'est ?
c'est juste arrivé là-bas ?

32
00:02:07,669 --> 00:02:10,001
C'était un hologramme.
Le Sangraal n'était pas réel.

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Qu'est-ce que tu dis? Nous
tu as fait tout ce chemin pour rien ?

34
00:02:12,841 --> 00:02:13,797
Nous devons rentrer à l'intérieur.

35
00:02:14,092 --> 00:02:14,843
BA'AL : Vous devez plaisanter.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,091
Le dragon est le test final.

37
00:02:16,386 --> 00:02:20,129
Ce serait de la folie
pour contester cette chose.

38
00:02:30,066 --> 00:02:33,900
je ne pense pas
nous allons avoir le choix.

39
00:03:40,553 --> 00:03:43,420
(CRIMENT DE DRAGON)

40
00:03:47,101 --> 00:03:48,683
Limite des arbres !

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,239
Et maintenant ?

42
00:04:10,541 --> 00:04:12,373
Il ne peut pas nous voir aussi longtemps
pendant que nous restons dans les arbres.

43
00:04:12,669 --> 00:04:14,535
Nous devrions pouvoir y arriver
retour au village.

44
00:04:14,837 --> 00:04:16,123
Nous n'allons nulle part.

45
00:04:16,422 --> 00:04:18,288
Adria a raison.
Le dragon est le test final,

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,207
et nous sommes allés trop loin
abandonner maintenant.

47
00:04:20,510 --> 00:04:21,750
C'est juste ce genre
de nobles sentiments

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,543
ça va
pour nous faire tous tuer.

49
00:04:23,846 --> 00:04:28,431
N'es-tu pas celui qui a prétendu
connaître le nom secret du dragon ?

50
00:04:28,726 --> 00:04:29,557
Il est temps de gagner votre vie.

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,685
Oui, j'ai peut-être exagéré
à ce sujet légèrement.

52
00:04:32,981 --> 00:04:35,564
Quoi qu'il en soit, tu ne pensais pas
que rien qu'en appelant son nom

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,235
tu serais soudainement
capable de le contrôler ?

54
00:04:37,527 --> 00:04:39,564
Je ne sais pas. La magie des noms est
commun dans la plupart des mythologies.

55
00:04:39,862 --> 00:04:42,445
Pour connaître le secret de quelque chose
le nom est de voler son pouvoir.

56
00:04:42,740 --> 00:04:45,528
Alors, qu'est-ce qu'on est censé
faire ? Commencez simplement à deviner ?

57
00:04:45,827 --> 00:04:47,568
Darrell, le dragon.

58
00:04:47,870 --> 00:04:48,780
MITCHELL : Et Smokey ?

59
00:04:49,080 --> 00:04:49,706
Peut-être Puff.

60
00:04:49,998 --> 00:04:51,580
Veux-tu juste me donner une minute ?

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
(CRIMENT DE DRAGON)

62
00:04:57,255 --> 00:04:58,586
En attendant, des options ?

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,589
Eh bien, nous connaissons l'incendie du P90
vient de rebondir sur son armure.

64
00:05:01,884 --> 00:05:02,669
Ce qui veut dire que ce n'est pas un hologramme.

65
00:05:02,969 --> 00:05:05,210
Si c'était un hologramme, les balles
serait passé directement par là.

66
00:05:05,513 --> 00:05:06,969
Ce n'est donc pas tes armes
ne sont pas inefficaces,

67
00:05:07,265 --> 00:05:08,847
c'est qu'ils sont inefficaces
d'une manière différente.

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,383
Ce que je dis c'est
que si les balles rebondissent,

69
00:05:11,686 --> 00:05:15,680
peut-être devrions-nous essayer quelque chose
cela a un peu plus de punch.

70
00:05:20,778 --> 00:05:24,612
Très bien, voici
ce que nous allons faire.

71
00:05:24,907 --> 00:05:29,617
Nous allons attirer Darrell
jusqu'au sol.

72
00:05:29,912 --> 00:05:31,448
Je vais prendre ce truc,

73
00:05:31,748 --> 00:05:33,705
et nous allons
le jeter en dessous

74
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
et fais-le exploser
près du ventre exposé.

75
00:05:37,253 --> 00:05:40,712
C'est là que les dragons
sont les plus vulnérables.

76
00:05:42,717 --> 00:05:45,960
Carter, tu exploses
de la limite des arbres,

77
00:05:46,262 --> 00:05:49,004
et je ferai la course.

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,723
Tout va bien, Teal'c.
J'ai eu celui-ci.

79
00:05:58,691 --> 00:06:00,147
D'accord.

80
00:06:00,902 --> 00:06:02,688
C'est parti.

81
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
(CRIMENT DE DRAGON)

82
00:06:44,862 --> 00:06:46,148
Oh, fils de pute.

83
00:06:46,447 --> 00:06:47,824
Oh, pas bon.

84
00:06:48,449 --> 00:06:51,157
Teal'c, cours !

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,331
Hé, Daniel, maintenant
être un très bon moment.

86
00:06:58,626 --> 00:07:00,708
Ok, le Parchemin des Vertus
a dit que le Sangraal appartiendrait

87
00:07:01,003 --> 00:07:01,663
à celui qui parle
le nom du tuteur.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,704
Le nom du gardien...
Le gardien est un dragon.

89
00:07:04,006 --> 00:07:04,666
Non, celui du tuteur
pas le dragon.

90
00:07:04,966 --> 00:07:06,627
Le tuteur est la personne
qui a organisé tout ça.

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,667
Le tuteur est Morgan Le Fay.

92
00:07:08,970 --> 00:07:09,960
Droite!

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,388
Attendez! Non!

94
00:07:13,683 --> 00:07:14,718
Que diable?

95
00:07:15,017 --> 00:07:16,098
Attendez!

96
00:07:20,148 --> 00:07:24,563
Hé! Morgane Le Fay !

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,525
(CRIANT)

98
00:07:29,824 --> 00:07:30,529
Darrell ?

99
00:07:30,825 --> 00:07:32,407
Ganos Lal !

100
00:07:40,293 --> 00:07:41,579
Ouah.

101
00:07:42,837 --> 00:07:46,501
C'est le nom de Morgan en ancien.

102
00:07:46,799 --> 00:07:48,836
Ouais, je sais.

103
00:07:52,013 --> 00:07:53,344
Merci pour l'aide.

104
00:07:53,639 --> 00:07:56,256
Eh bien, pour être honnête, je ne le ferais pas
vous ont été d'une grande utilité.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,175
Mes points forts résident dans
stratégie et commandement,

106
00:07:58,478 --> 00:08:02,096
tandis que les vôtres sont armés
combattre et faire face à...

107
00:08:02,398 --> 00:08:03,854
Des dragons ?

108
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
Clairement.

109
00:08:11,824 --> 00:08:14,156
C'est réel cette fois, non ?

110
00:08:14,452 --> 00:08:16,693
Je ne vois pas pourquoi.

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,869
Oh, allez.

112
00:08:30,801 --> 00:08:33,793
D'accord, que vient-il de se passer ?

113
00:08:34,096 --> 00:08:37,555
CARTER : Je pense que nous étions
transporté dans une autre chambre.

114
00:08:37,850 --> 00:08:39,557
Où est Adria?

115
00:08:40,228 --> 00:08:42,890
Je suppose qu'elle n'y est pas parvenue.

116
00:08:43,272 --> 00:08:46,936
Ça doit être une sorte
de mesure de sécurité.

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,976
Je ne sais pas.

118
00:08:49,612 --> 00:08:50,818
Cela l'a laissé entrer.

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,821
Eh bien, je ne pense pas que Morgan l'était
trop préoccupé par les Goa'uld.

120
00:08:54,116 --> 00:08:57,359
C'était l'Ori
elle s'inquiétait.

121
00:08:57,828 --> 00:09:03,198
MITCHELL : Tu sais, je ne vois rien
par ici, ça ressemble à un Sangraal,

122
00:09:03,501 --> 00:09:07,369
ce qui soulève la question,
que protégeait-elle ?

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,413
Je pense que je sais.

124
00:09:23,104 --> 00:09:26,938
"Ici repose Myrrdin,
Archimage de la Ronde'

125
00:09:31,028 --> 00:09:32,860
Très bien,
ce n'est pas un hologramme.

126
00:09:33,155 --> 00:09:34,771
C'est le vrai McCoy, non ?

127
00:09:35,074 --> 00:09:36,485
Je pense que oui.

128
00:09:39,370 --> 00:09:42,488
MITCHELL : Combien de temps
est-il allé là-dedans ?

129
00:09:42,957 --> 00:09:43,617
Bien plus de 1 000 ans.

130
00:09:43,916 --> 00:09:47,750
TEAL'C ; Nous avons rencontré des Anciens
technologie de stase comme celle-ci auparavant.

131
00:09:48,045 --> 00:09:52,585
Le général O'Neill a été retenu
dans une nacelle similaire en Antarctique.

132
00:09:53,301 --> 00:09:54,507
Alors,

133
00:09:56,053 --> 00:09:58,340
comment on fait pour le sortir ?

134
00:09:59,515 --> 00:10:00,971
Je ne sais pas.

135
00:10:01,267 --> 00:10:05,101
VALA : Hé, les gars, regardez ça.

136
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
Vala, fais attention !

137
00:10:15,698 --> 00:10:17,109
(COURSE D'ÉNERGIE)

138
00:10:19,076 --> 00:10:21,033
MITCHELL : Hé, Jackson !

139
00:10:24,165 --> 00:10:25,997
Jackson!

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Waouh, nous l'avons eu.

141
00:10:29,295 --> 00:10:30,000
Effacez cela.

142
00:10:30,296 --> 00:10:33,004
Il est plus lourd qu'il n'en a l'air.

143
00:10:42,308 --> 00:10:44,015
(GÉMISSEMENT)

144
00:10:47,855 --> 00:10:50,347
Non, il n'a pas simplement...

145
00:10:50,650 --> 00:10:52,061
Non, il est toujours en vie.

146
00:10:52,360 --> 00:10:54,192
Cela peut lui prendre du temps
pour revivre complètement.

147
00:10:54,487 --> 00:10:59,482
D'accord. En attendant, nous
Je devrais voir s'il y a un moyen de sortir d'ici.

148
00:10:59,784 --> 00:11:02,116
Faites-nous savoir ce que vous trouvez.

149
00:11:03,162 --> 00:11:06,496
Ou je pourrais venir aussi.

150
00:11:16,133 --> 00:11:19,421
Hé, il fait jour ici.

151
00:11:28,479 --> 00:11:33,849
Tu sais, je n'arrive pas vraiment à mettre mon
doigt dessus, mais quelque chose est différent.

152
00:11:34,151 --> 00:11:35,892
Nous n'avons pas seulement été transportés
dans une autre chambre.

153
00:11:36,195 --> 00:11:38,857
Nous avons été transportés
vers une autre planète.

154
00:11:39,156 --> 00:11:40,487
La porte devait être
activé à distance,

155
00:11:40,783 --> 00:11:43,366
puis l'obélisque nous a téléporté
à travers le trou de ver.

156
00:11:43,661 --> 00:11:47,620
Eh bien, en ce qui me concerne, plus
la distance entre nous et Adria, mieux c'est.

157
00:11:47,915 --> 00:11:49,246
Sauf qu'elle a
la connaissance des Ori.

158
00:11:49,542 --> 00:11:53,581
Elle en sait autant sur les portes
et les DHD en tant que personnes qui les ont construits.

159
00:11:53,879 --> 00:11:55,620
Si quelqu'un peut
suivez-nous, c'est elle.

160
00:11:55,923 --> 00:11:57,459
Ouais, sauf ça.

161
00:12:02,179 --> 00:12:05,262
C'est incroyable à quel point
c'est pour le mythe.

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,047
Hmm?

163
00:12:06,350 --> 00:12:08,136
Apparemment, Morgan
Merlin piégé dans une grotte

164
00:12:08,436 --> 00:12:11,019
et je l'ai laissé figé là
pour toute l'éternité.

165
00:12:11,313 --> 00:12:14,851
Seulement en réalité, je pense qu'elle
essayait de le protéger.

166
00:12:15,151 --> 00:12:16,983
Comment veux-tu dire?

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,400
Eh bien, je commence
penser que peut-être

168
00:12:21,699 --> 00:12:24,031
Morgan a détruit
le Sangraal après tout.

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
Je veux dire, elle est probablement
je pensais qu'elle n'avait pas le choix.

170
00:12:25,995 --> 00:12:28,032
Que si elle ne l'a pas fait,
les autres Anciens

171
00:12:28,330 --> 00:12:30,037
aurait juste
envoyé quelqu'un d'autre.

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,039
Alors à la place,
elle a fait la meilleure chose à faire.

173
00:12:32,334 --> 00:12:36,373
Elle a préservé le seul homme
capable de le reconstruire.

174
00:12:36,672 --> 00:12:37,628
MITCHELL : Eh bien, c’est officiel.

175
00:12:37,923 --> 00:12:40,711
Nous sommes coincés ici,
partout où se trouve « ici ».

176
00:12:41,010 --> 00:12:42,466
La bonne nouvelle est
nous avons trouvé une porte.

177
00:12:42,762 --> 00:12:43,627
Teal'c le regarde.

178
00:12:43,929 --> 00:12:45,385
La mauvaise nouvelle, c'est...
Nous ne pouvons pas appeler.

179
00:12:45,681 --> 00:12:47,342
Quelqu'un a trafiqué le DHD.

180
00:12:47,641 --> 00:12:48,426
BA'AL : Je peux le réparer.

181
00:12:48,726 --> 00:12:52,139
Reprogrammation des appareils de numérotation
est ma spécialité.

182
00:12:54,315 --> 00:12:58,934
Oups.
Devinez qui vient.

183
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
Où suis-je ?

184
00:13:02,907 --> 00:13:04,568
Bonne question.

185
00:13:06,285 --> 00:13:08,242
Vous avez l'air familier.

186
00:13:12,249 --> 00:13:13,000
Guenièvre.

187
00:13:13,292 --> 00:13:16,000
Oh, ma chérie, ça fait trop longtemps.

188
00:13:16,295 --> 00:13:18,081
C'est bon de te voir aussi.

189
00:13:18,380 --> 00:13:21,964
Percivale et Galahad.

190
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
Oh, braves chevaliers,
la fortune le fait effectivement

191
00:13:24,929 --> 00:13:26,090
souris-moi pour
revoir vos visages.

192
00:13:26,388 --> 00:13:30,256
On dirait le pont-levis de Merlin non
ne traverse plus les douves,

193
00:13:30,559 --> 00:13:31,970
si vous comprenez ce que je veux dire.

194
00:13:32,269 --> 00:13:34,977
Qu'est ce que c'est? Mordred.

195
00:13:35,272 --> 00:13:36,228
J'aurais pu le savoir.

196
00:13:36,524 --> 00:13:39,107
BA'AL : Nous gaspillons notre
du temps avec ce vieil imbécile.

197
00:13:39,401 --> 00:13:42,143
Nous devons retourner à la porte,
pour que je puisse commencer à reprogrammer...

198
00:13:42,446 --> 00:13:44,187
Soyez silencieux.

199
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

200
00:13:49,829 --> 00:13:52,617
Le vieux garçon a encore
quelques tours dans son sac.

201
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
Merlin. Myrrdin !

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,493
Nous avons besoin que tu te souviennes

203
00:13:58,879 --> 00:13:59,835
à propos du Sangraal,

204
00:14:00,130 --> 00:14:03,213
à propos de Morgane,
et comment tu es arrivé ici.

205
00:14:04,051 --> 00:14:04,335
Morgane...

206
00:14:04,635 --> 00:14:07,127
Vous l'avez également connue sous le nom de Ganos Lal.

207
00:14:07,429 --> 00:14:10,137
Je n'ai pas entendu ce nom
parlé depuis très longtemps.

208
00:14:10,432 --> 00:14:12,139
Nous ne sommes pas des chevaliers
de la Table Ronde.

209
00:14:12,434 --> 00:14:14,266
MITCHELL : Bien que nous soyons
flatté par la comparaison.

210
00:14:14,562 --> 00:14:17,145
Mille ans se sont écoulés.
Nous savons qui vous êtes vraiment.

211
00:14:17,439 --> 00:14:21,182
Nous connaissons l'Atlantide
et nous avons rencontré les Ori.

212
00:14:21,485 --> 00:14:23,226
Dis m'en plus.

213
00:14:23,612 --> 00:14:26,229
Je ne sais pas par où commencer.

214
00:14:27,825 --> 00:14:30,658
Cela va prendre du temps.

215
00:14:31,328 --> 00:14:35,242
Très bien, nous allons commencer
vérifier la grotte.

216
00:14:36,667 --> 00:14:39,534
Sauf si vous avez des objections.

217
00:14:39,837 --> 00:14:42,078
Non? Super. Déménagez.

218
00:14:46,385 --> 00:14:48,501
(les gens bavardent)

219
00:14:48,804 --> 00:14:51,091
Place aux Orici !

220
00:14:54,643 --> 00:14:55,144
Ce qui s'est passé?

221
00:14:55,436 --> 00:15:01,478
Le portail s'est activé tout seul et
quelques secondes plus tard, il se refermait.

222
00:15:01,775 --> 00:15:04,187
je ne suppose pas
quelqu'un a vu l'adresse.

223
00:15:04,486 --> 00:15:06,068
Non, Orici.

224
00:15:06,363 --> 00:15:06,647
(SOUPIR)

225
00:15:06,947 --> 00:15:09,188
je devrai examiner
le dispositif de numérotation.

226
00:15:09,491 --> 00:15:10,151
Préparez vos hommes.

227
00:15:10,451 --> 00:15:12,863
Dès que je détermine
là où ils sont allés, nous partons.

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,152
Oui, Orici.

229
00:15:14,455 --> 00:15:16,196
Et qu'en est-il du village ?

230
00:15:16,498 --> 00:15:19,707
Ont-ils accepté d'accepter
les enseignements de l'Origine ?

231
00:15:20,002 --> 00:15:20,491
Non.

232
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
Puis brûlez-le.

233
00:15:26,300 --> 00:15:29,463
Et c'était Morgan
qui nous a finalement conduit à vous.

234
00:15:29,762 --> 00:15:32,049
Bien sûr, elle ne pouvait pas
venez nous le dire.

235
00:15:32,348 --> 00:15:35,090
Elle devait être ennuyeuse
énigmatique à propos de tout cela.

236
00:15:35,392 --> 00:15:39,306
Vous avez une compréhension inhabituelle
de la voie des êtres Ascensionnés.

237
00:15:39,605 --> 00:15:42,814
Oui, c'est en partie parce que
J’en étais un moi-même.

238
00:15:43,651 --> 00:15:45,517
La race humaine
n'aurait pas pu progresser

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,105
aussi loin en seulement

240
00:15:47,404 --> 00:15:51,693
Non, j'ai eu un peu d'aide.
Elle s'appelait Oma Desala.

241
00:15:51,992 --> 00:15:53,653
Bien sûr.

242
00:15:54,995 --> 00:15:55,370
Et que s'est-il passé ?

243
00:15:55,663 --> 00:16:00,248
Eh bien, je suppose que je ne l'ai pas vraiment fait
être d'accord avec les autres.

244
00:16:00,542 --> 00:16:01,247
Oh oui.

245
00:16:01,543 --> 00:16:03,329
je me suis retrouvé
dans une position similaire.

246
00:16:03,629 --> 00:16:07,247
Ouais, je n'étais pas très bon au
toute une histoire de non-ingérence.

247
00:16:07,549 --> 00:16:09,005
Je suppose qu'il y en avait
quelques arguments.

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,837
Au moins, c'est
l'impression que j'ai eu.

249
00:16:11,136 --> 00:16:11,716
Vous ne vous en souvenez pas ?

250
00:16:12,012 --> 00:16:14,174
Non. Afin de me protéger,

251
00:16:14,473 --> 00:16:16,885
Oma a tout effacé
mon esprit et m'a renvoyé.

252
00:16:17,184 --> 00:16:19,846
Oh, je suis surpris qu'elle soit toujours
n'a pas appris sa leçon.

253
00:16:20,145 --> 00:16:23,263
Elle n'est pas la seule
qui a enfreint certaines règles.

254
00:16:23,565 --> 00:16:28,025
Les Ori gagnent leur pouvoir
des plans inférieurs,

255
00:16:28,320 --> 00:16:29,981
à tel point que
un jour ils le seront

256
00:16:30,280 --> 00:16:32,408
assez fort
pour éliminer les autres.

257
00:16:32,700 --> 00:16:34,282
Face à une telle menace,

258
00:16:34,576 --> 00:16:38,285
une politique stricte de
la non-ingérence est absurde.

259
00:16:38,580 --> 00:16:39,866
Je suis sûr qu'Oma
serait d'accord avec toi.

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,578
Oma s'inquiète
avec l'individu.

261
00:16:43,877 --> 00:16:45,288
Elle a peut-être
les meilleures intentions,

262
00:16:45,587 --> 00:16:48,875
mais ensuite, les Ori aussi
quand ils ont commencé.

263
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Pourtant,

264
00:16:53,220 --> 00:16:56,303
elle a dû voir
quelque chose en toi

265
00:16:56,598 --> 00:16:59,386
croire que vous en êtes digne.

266
00:17:06,066 --> 00:17:08,307
Cette grotte est un buste.

267
00:17:08,610 --> 00:17:11,068
Il n'y a rien d'autre ici.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,110
Comment ça va ?

269
00:17:16,410 --> 00:17:18,196
Je ne suis pas exactement sûr.

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,330
Avant d'accepter de me joindre à vous,

271
00:17:23,625 --> 00:17:25,332
J'ai besoin de savoir ça
tu es prêt à faire

272
00:17:25,627 --> 00:17:28,369
tout ce qu'il faut faire
pour aller jusqu'au bout.

273
00:17:28,672 --> 00:17:33,212
Vous avez sûrement une idée de
ce que nous avons vécu pour en arriver là.

274
00:17:33,510 --> 00:17:39,756
Ce que vous avez vécu jusqu'à présent est comme
rien comparé à ce qui va arriver.

275
00:17:43,437 --> 00:17:45,599
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous sommes à bord.

276
00:17:45,898 --> 00:17:49,516
Dans ce cas, il y a
beaucoup de travail à faire.

277
00:18:17,554 --> 00:18:18,589
(SOUPIR)

278
00:18:20,015 --> 00:18:22,131
Il y est allé
pendant des heures, Daniel.

279
00:18:22,434 --> 00:18:24,220
Je veux deviner
à ce qu'il fait ?

280
00:18:24,520 --> 00:18:25,055
Eh bien, à première vue,

281
00:18:25,395 --> 00:18:28,103
Je dirais qu'il est virtuellement
assembler quelque chose

282
00:18:28,398 --> 00:18:30,435
à partir de molécules de base.

283
00:18:30,734 --> 00:18:32,725
Un autre Sangraal ?

284
00:18:37,908 --> 00:18:39,273
(S'EXCLAMANT)

285
00:18:40,160 --> 00:18:44,495
Merci. Je vais bien.
J'ai juste besoin d'un peu de repos.

286
00:18:50,337 --> 00:18:50,701
Ca c'était quoi?

287
00:18:51,004 --> 00:18:52,335
TEAL'C : (À LA RADIO)
Colonels Mitchell et Carter.

288
00:18:52,631 --> 00:18:56,374
Venir vite.
Vous voudrez voir ça.

289
00:19:00,222 --> 00:19:01,758
Allons-y.

290
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
La porte s'est activée toute seule.

291
00:19:08,856 --> 00:19:10,938
Le cristal dans le
l'obélisque a commencé à briller,

292
00:19:11,233 --> 00:19:13,520
et puis tout a changé.

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,105
Je dirai.

294
00:19:15,404 --> 00:19:17,645
MITCHELL : Nous avons été
transporté sur une autre planète.

295
00:19:17,948 --> 00:19:20,736
Eh bien, si Daniel a raison et que Morgan
je voulais garder Merlin caché,

296
00:19:21,034 --> 00:19:22,650
ce serait
une excellente façon de le faire.

297
00:19:22,953 --> 00:19:25,536
Je suppose que nous voyageons
à travers un circuit de planètes

298
00:19:25,831 --> 00:19:26,866
coupé du reste
du système de portail

299
00:19:27,166 --> 00:19:28,656
par une modification délibérée
du programme DHD.

300
00:19:28,959 --> 00:19:32,418
Alors tu crois que nous serons incapables
pour composer également depuis cette porte.

301
00:19:32,713 --> 00:19:35,751
Eh bien, nous pouvons essayer,
mais oui, je doute que ça marche

302
00:19:36,049 --> 00:19:39,462
jusqu'à ce que nous trouvions la numérotation automatique
programme dans le processeur DHD

303
00:19:39,761 --> 00:19:40,466
et éteignez-le.

304
00:19:40,762 --> 00:19:42,844
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

305
00:19:45,058 --> 00:19:46,719
Je l'espère.

306
00:19:55,194 --> 00:19:59,313
MERLIN : J'ai vécu
de nombreuses vies.

307
00:19:59,740 --> 00:20:03,483
D'abord en Atlantide.

308
00:20:03,785 --> 00:20:10,327
Puis sur Terre avant le
l'aube de votre civilisation.

309
00:20:10,667 --> 00:20:14,661
Puis j'ai rejoint
les rangs des Élus,

310
00:20:14,963 --> 00:20:22,506
et finalement, je suis revenu chez les mortels
formulaire pour vivre mes jours restants

311
00:20:22,804 --> 00:20:26,923
parmi les nobles
de la cour d'Arthur,

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,595
ou c'est ce que je pensais.

313
00:20:30,062 --> 00:20:33,521
Et à travers tous ces éons,

314
00:20:33,815 --> 00:20:38,104
une seule chose est restée la même.

315
00:20:39,112 --> 00:20:41,695
Il n'y a jamais assez de temps.

316
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
Eh bien, nous sommes en sécurité pour le moment.

317
00:20:46,245 --> 00:20:49,909
Vous pouvez prendre
tout le temps dont vous avez besoin.

318
00:20:50,207 --> 00:20:52,198
J'ai dormi trop longtemps.

319
00:20:54,836 --> 00:20:56,543
Mon corps me trahit.

320
00:20:56,838 --> 00:20:59,580
Nous ne sommes pas sur le point
pour te laisser abandonner maintenant.

321
00:20:59,883 --> 00:21:01,544
Vous réalisez ce qui est en jeu.

322
00:21:01,843 --> 00:21:05,632
Si vous ne nous aidez pas,
les Ori prendront cette galaxie.

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,134
(SOUPIR)

324
00:21:09,977 --> 00:21:14,642
Une dernière tâche donc,
avant de me reposer.

325
00:21:36,753 --> 00:21:41,042
Bonne chance, Dr Jackson.

326
00:21:43,176 --> 00:21:46,168
(COURSE D'ÉNERGIE)

327
00:21:58,900 --> 00:22:00,186
(S'EXCLAMANT)

328
00:22:09,328 --> 00:22:11,490
Que vient-il de se passer ?

329
00:22:12,789 --> 00:22:14,621
Il est mort.

330
00:22:23,258 --> 00:22:25,625
Il a dit : « Bonne chance » ?

331
00:22:25,927 --> 00:22:27,463
C'est très étrange.

332
00:22:27,763 --> 00:22:32,178
C'est presque comme s'il savait
ça allait arriver.

333
00:22:32,476 --> 00:22:34,387
Ce qui nous laisse
sans Sangraal,

334
00:22:34,686 --> 00:22:36,723
et pour le moment,
pas moyen de quitter cette planète.

335
00:22:37,022 --> 00:22:40,731
Je t'ai dit que je pouvais réparer
le dispositif de numérotation.

336
00:22:41,151 --> 00:22:43,643
Le petit truc de Merlin
avec mes cordes vocales

337
00:22:43,945 --> 00:22:45,652
expiré en même temps
moment où il l'a fait.

338
00:22:45,947 --> 00:22:48,530
Encore une autre raison
pour pleurer son décès.

339
00:22:48,825 --> 00:22:50,361
Blague autant que tu veux, Teal'c,

340
00:22:50,660 --> 00:22:53,698
mais je suis le seul
qui peut nous sortir d'ici.

341
00:22:55,665 --> 00:22:58,748
Il est bon
avec des programmes de numérotation.

342
00:22:59,294 --> 00:23:01,752
Peut-être si nous travaillons ensemble.

343
00:23:03,548 --> 00:23:05,664
j'ai du mal à trouver
le programme de relocalisation.

344
00:23:05,967 --> 00:23:08,345
Il doit être enterré dans l'un des
les sous-programmes corrélatifs.

345
00:23:08,637 --> 00:23:10,674
Nous ne le trouverons jamais
en utilisant ces protocoles de recherche.

346
00:23:10,972 --> 00:23:13,680
je vais devoir en faire
ajustements à votre programme.

347
00:23:13,975 --> 00:23:16,057
Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?

348
00:23:16,353 --> 00:23:17,058
C'est impossible à dire.

349
00:23:17,354 --> 00:23:19,265
Tout ce dont je suis sûr, c'est que
ça aurait été beaucoup plus facile

350
00:23:19,564 --> 00:23:22,682
sur ce gentil,
planète désertique chaude.

351
00:23:27,864 --> 00:23:31,528
Il a dit qu'il en avait un de plus
chose à faire avant de pouvoir se reposer.

352
00:23:31,827 --> 00:23:32,407
VALA : Hein !

353
00:23:32,702 --> 00:23:35,990
Je pensais qu'il voulait dire
construis-nous une autre arme.

354
00:23:36,289 --> 00:23:37,700
Non, tu avais raison avant.

355
00:23:37,999 --> 00:23:40,582
Il savait que non
avoir assez de temps.

356
00:23:41,002 --> 00:23:44,211
Maintenant, c'est évidemment
une sorte d'interface virtuelle,

357
00:23:44,506 --> 00:23:48,170
comme un ordinateur assisté
programme de conception, seulement dans le passé,

358
00:23:48,468 --> 00:23:51,756
nous l'avons vu utilisé pour télécharger
des informations dans l'esprit de quelqu'un.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,511
Quel genre d'informations ?

360
00:23:53,807 --> 00:23:55,593
Toutes les connaissances
des Anciens.

361
00:23:55,892 --> 00:23:56,097
C'est beaucoup.

362
00:23:56,393 --> 00:24:00,011
Oui, en fait, c'est trop
pour un cerveau humain à gérer. C'est fatal.

363
00:24:00,313 --> 00:24:03,101
Mais et si tu
pourrais-je le contrôler ?

364
00:24:03,400 --> 00:24:07,018
Utilisez-le pour stocker et charger
quelque chose de plus précis ?

365
00:24:07,320 --> 00:24:08,526
Comme?

366
00:24:08,905 --> 00:24:10,816
Je ne suis pas sûr.

367
00:24:13,869 --> 00:24:14,859
Hé!

368
00:24:22,836 --> 00:24:25,624
VALA : (À LA RADIO) Vala ici.
Je vais avoir besoin d'aide.

369
00:24:25,922 --> 00:24:26,753
Qu'est-ce que c'est?

370
00:24:27,048 --> 00:24:28,174
C'est Daniel.

371
00:24:29,468 --> 00:24:30,583
Continuez à travailler. Caméra...

372
00:24:30,886 --> 00:24:34,470
je ne lui fais pas confiance
pour finir tout seul, Sam.

373
00:24:43,190 --> 00:24:44,851
Jackson!

374
00:24:46,776 --> 00:24:48,062
Jackson!

375
00:24:49,029 --> 00:24:50,940
Qu'a-t-il fait ?

376
00:24:53,950 --> 00:24:56,442
La planète est sans vie.

377
00:24:56,745 --> 00:24:58,782
Il n'y a personne ici.

378
00:24:59,080 --> 00:25:01,788
Ils étaient là.
J'en suis certain.

379
00:25:02,083 --> 00:25:04,666
Que voudriez-vous que nous fassions ?

380
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Conduisez les hommes en prosternation.

381
00:25:06,630 --> 00:25:09,122
Je vous informerai quand
J'ai la prochaine adresse.

382
00:25:09,466 --> 00:25:12,208
Oui, Orici.

383
00:25:28,944 --> 00:25:30,560
Essayez-le maintenant.

384
00:25:32,239 --> 00:25:33,946
je ne lis toujours pas
toute anomalie.

385
00:25:34,241 --> 00:25:38,326
C'est ridicule. je ne peux pas
on s'attend à ce que cela fonctionne comme ça.

386
00:25:38,620 --> 00:25:41,829
Je peux à peine voir,
mes doigts sont engourdis.

387
00:25:42,123 --> 00:25:44,911
Je dis qu'on rentre à l'intérieur,
on se réchauffe,

388
00:25:45,210 --> 00:25:46,871
nous tentons notre chance
sur la prochaine planète.

389
00:25:47,170 --> 00:25:49,161
Comment sais-tu
ça ne sera pas pire ?

390
00:25:53,009 --> 00:25:55,467
Nous sommes sur le point de le découvrir.

391
00:26:01,518 --> 00:26:02,974
(S'EXCLAMANT)

392
00:26:04,020 --> 00:26:05,886
Merlin est parti.

393
00:26:09,693 --> 00:26:12,856
Eh bien, c'est juste bizarre.

394
00:26:13,154 --> 00:26:14,315
Sam, que vient-il de se passer ?

395
00:26:14,614 --> 00:26:16,651
L'obélisque nous a transportés
vers une autre planète.

396
00:26:16,950 --> 00:26:19,908
Je pense que c'est prévu
partir toutes les deux heures.

397
00:26:20,203 --> 00:26:20,863
Comment ça va là-bas ?

398
00:26:21,162 --> 00:26:26,623
Eh bien, c'est un peu effrayant, mais à
au moins il fait chaud. Comment va Daniel ?

399
00:26:28,336 --> 00:26:31,169
Il est assis.

400
00:26:31,464 --> 00:26:34,377
je reviens vers toi
sur le reste.

401
00:26:38,638 --> 00:26:39,969
Hé.

402
00:26:42,058 --> 00:26:44,095
Comment vas-tu, chérie ?

403
00:26:49,691 --> 00:26:51,352
Il avait raison.

404
00:26:53,445 --> 00:26:55,777
Vous ressemblez à Percivale.

405
00:26:58,074 --> 00:26:59,280
Excusez-moi?

406
00:27:04,748 --> 00:27:07,786
Nous avons passé beaucoup de temps
dans cette pièce.

407
00:27:08,084 --> 00:27:09,370
Qui l'a fait ?

408
00:27:09,669 --> 00:27:11,000
Nous l’avons fait.

409
00:27:12,213 --> 00:27:14,045
Il l’a fait. Merlin.

410
00:27:14,382 --> 00:27:15,247
Désolé, c'est un peu déroutant

411
00:27:15,550 --> 00:27:18,258
avoir deux ensembles de
des souvenirs dans ta tête.

412
00:27:21,097 --> 00:27:25,341
Et il ne plaisantait pas
sur le fait de vivre plusieurs vies.

413
00:27:31,107 --> 00:27:32,939
Avez-vous les souvenirs de Merlin ?

414
00:27:33,234 --> 00:27:34,360
Certains d'entre eux.

415
00:27:34,653 --> 00:27:36,269
Terre, Atlantide,

416
00:27:36,571 --> 00:27:42,032
et les différentes sociétés médiévales
il s'est installé dans toute la galaxie.

417
00:27:43,703 --> 00:27:45,205
Et le travail qu'il a fait dans ce laboratoire.

418
00:27:45,497 --> 00:27:48,239
Hé, whoa, hé,
attends une seconde.

419
00:27:48,541 --> 00:27:51,408
Est-ce que tu me dis
tu peux construire le Sangraal ?

420
00:27:51,711 --> 00:27:54,328
Il savait qu'il n'avait pas
la force de le finir.

421
00:27:54,631 --> 00:27:58,920
Son corps s'était détérioré
trop pendant la stase.

422
00:28:03,056 --> 00:28:05,593
Alors il m'a donné la connaissance.

423
00:28:08,103 --> 00:28:09,184
Attendez!

424
00:28:13,566 --> 00:28:19,061
Je peux le voir maintenant. Je peux faire ça.

425
00:28:23,284 --> 00:28:27,573
Deux fois, un appareil comme ça
a presque tué le général O'Neill.

426
00:28:27,872 --> 00:28:31,991
Les deux fois, il a fallu
les Asgard pour le sauver.

427
00:28:32,293 --> 00:28:35,001
Daniel pensait que ça
l'appareil peut être différent,

428
00:28:35,296 --> 00:28:38,664
que d'une manière ou d'une autre
les informations pourraient être limitées.

429
00:28:40,844 --> 00:28:42,881
J'espère qu'il a raison.

430
00:28:53,898 --> 00:28:56,435
Nous avons trouvé le corps
d'un vieil homme mort.

431
00:28:56,735 --> 00:28:59,978
A part ça,
il n'y a rien ici.

432
00:29:01,656 --> 00:29:02,020
(SOUPIR)

433
00:29:02,323 --> 00:29:04,985
Cela commence
pour tester ma patience.

434
00:29:05,285 --> 00:29:09,119
N'y a-t-il pas d'autre moyen
on peut les suivre ?

435
00:29:09,414 --> 00:29:09,698
Non.

436
00:29:09,998 --> 00:29:14,993
Mais chaque fois je suis capable de déterminer leur
destination plus rapidement que la précédente.

437
00:29:15,295 --> 00:29:19,129
Tôt ou tard,
nous les rattraperons.

438
00:29:35,440 --> 00:29:37,101
Peut-être que nous aboyons
le mauvais arbre ici.

439
00:29:37,400 --> 00:29:42,361
Peut-être le programme de relocalisation
n'est pas du tout dans le processeur DHD.

440
00:29:42,822 --> 00:29:44,438
Quoi, l'obélisque ?

441
00:29:44,741 --> 00:29:45,071
(RIANT)

442
00:29:45,366 --> 00:29:48,950
Tu n'en as visiblement aucune idée
de quoi tu parles.

443
00:29:49,245 --> 00:29:52,579
Dit le cerveau qui a dépensé
trois jours piégé dans ce champ de force.

444
00:29:52,874 --> 00:29:56,162
Cette technologie est strictement
utilisé pour le transport localisé.

445
00:29:56,461 --> 00:29:56,950
Ouais, je sais.

446
00:29:57,253 --> 00:29:58,789
Je veux dire, c'est évidemment ce que c'est
nous téléportant à travers la porte

447
00:29:59,088 --> 00:30:00,123
chaque fois qu'il y a
un trou de ver ouvert,

448
00:30:00,423 --> 00:30:02,881
mais et si c'était aussi
contient un composeur à distance ?

449
00:30:03,176 --> 00:30:04,541
C'est une chose à envoyer
quelqu'un ici et là

450
00:30:04,844 --> 00:30:05,219
à la surface de la planète.

451
00:30:05,512 --> 00:30:08,095
C'en est une autre d'envoyer
eux à l’autre bout de la galaxie.

452
00:30:08,389 --> 00:30:12,178
C'est comme comparer un ordinateur portable
à un supercalculateur.

453
00:30:12,477 --> 00:30:14,093
Eh bien, ce ne serait pas le cas
il faut contenir

454
00:30:14,395 --> 00:30:16,102
toute la navigation
système, maintenant, n'est-ce pas ?

455
00:30:16,397 --> 00:30:21,517
Juste un code de commande suffisant
pour remplacer les protocoles de numérotation normaux.

456
00:30:21,820 --> 00:30:23,060
Oui.

457
00:30:23,363 --> 00:30:25,274
Mais pour emprunter
une phrase humaine plutôt pittoresque,

458
00:30:25,573 --> 00:30:27,314
pourquoi cacher une aiguille
dans une petite botte de foin

459
00:30:27,617 --> 00:30:29,483
quand pouvez-vous utiliser
un énorme ?

460
00:30:29,786 --> 00:30:30,696
Ce ne serait pas grand-chose
d'une mesure de sécurité

461
00:30:30,995 --> 00:30:33,282
si on pouvait le découvrir
par la première femelle Tau'ri

462
00:30:33,581 --> 00:30:36,118
qui vient, n'est-ce pas, maintenant ?

463
00:30:36,417 --> 00:30:36,747
Je suis désolé.

464
00:30:37,043 --> 00:30:41,662
Est-ce que vous rejetez mon idée
hors de contrôle parce que je suis humain

465
00:30:41,965 --> 00:30:43,251
ou parce que je suis une femme ?

466
00:30:43,550 --> 00:30:45,712
A little of both, I suppose.

467
00:30:46,302 --> 00:30:50,887
Vous savez quoi?
Je vais le vérifier moi-même.

468
00:31:06,197 --> 00:31:06,436
Qu'est-ce que c'est?

469
00:31:06,739 --> 00:31:12,109
Première étape. La première étape
vers la création de l'arme de Merlin.

470
00:31:12,412 --> 00:31:14,699
C'est réel ? Ouais.

471
00:31:16,749 --> 00:31:18,365
C'est exactement ce que
cet appareil le fait.

472
00:31:18,668 --> 00:31:22,036
Il vous permet de concevoir et
configurer quelque chose virtuellement,

473
00:31:22,338 --> 00:31:23,043
et puis cela le matérialise.

474
00:31:23,339 --> 00:31:27,048
Tout comme O'Neill l'a fait quand il
a créé l'arme anti-réplicateur.

475
00:31:27,343 --> 00:31:28,799
Je pensais que le Sangraal
était un petit bijou rouge.

476
00:31:29,095 --> 00:31:31,712
Non, c'est la dernière étape, le
clé pour que tout fonctionne.

477
00:31:32,015 --> 00:31:36,179
Alors combien de temps avant que tu puisses
mettre le tout ensemble ?

478
00:31:36,477 --> 00:31:37,467
Daniel ?

479
00:31:37,770 --> 00:31:38,931
(GÉMISSEMENT)

480
00:31:39,230 --> 00:31:41,471
Je vais bien. Je vais bien.

481
00:31:41,983 --> 00:31:43,940
Cette machine prend
beaucoup de votre part.

482
00:31:44,235 --> 00:31:47,353
Le niveau de concentration
requis est assez intense.

483
00:31:47,655 --> 00:31:48,986
Puis-je t'apporter quelque chose ?

484
00:31:49,282 --> 00:31:49,862
(GÉMISSEMENT)

485
00:31:50,158 --> 00:31:51,694
De l'eau. Bien sûr.

486
00:32:01,878 --> 00:32:04,290
D'accord, c'est arrivé.

487
00:32:06,341 --> 00:32:07,456
C'est intéressant.

488
00:32:07,759 --> 00:32:11,969
Jack a des pouvoirs de guérison.
Je suppose que j'ai la télékinésie.

489
00:32:12,263 --> 00:32:13,424
Jack a également failli mourir.

490
00:32:13,723 --> 00:32:16,260
Maintenant, tu as dit que ça
L'appareil peut être différent.

491
00:32:16,559 --> 00:32:17,014
Tout ira bien.

492
00:32:17,310 --> 00:32:19,677
C'est de la merde. Elle a raison. Vous
je n'ai pas de pouvoirs mentaux sophistiqués

493
00:32:19,979 --> 00:32:22,937
à moins qu'il y ait eu du majeur
la redécoration se passe à l'intérieur de votre crâne.

494
00:32:23,232 --> 00:32:24,222
Écoute, évidemment,
créer l'arme

495
00:32:24,525 --> 00:32:26,141
nécessite un niveau supérieur
du fonctionnement cérébral.

496
00:32:26,444 --> 00:32:28,856
Maintenant, Merlin
j'aurais prévu ça.

497
00:32:30,406 --> 00:32:33,148
Croyez-moi, je peux gérer ça.

498
00:32:36,788 --> 00:32:38,324
Bon sang.

499
00:32:49,008 --> 00:32:50,590
(S'éclaircit la gorge)

500
00:32:50,927 --> 00:32:52,463
Que veux-tu ?

501
00:32:53,972 --> 00:32:55,428
J'ai besoin de votre aide.

502
00:32:57,433 --> 00:32:59,390
Écoute, je pense toujours
J'ai raison pour l'obélisque,

503
00:32:59,686 --> 00:33:03,020
mais je n'arrive pas à faire la tête
ou des queues de sa programmation.

504
00:33:03,314 --> 00:33:07,148
Eh bien, ce n'est guère surprenant.

505
00:33:07,694 --> 00:33:09,560
Je veux dire, je sais
d'où tu viens

506
00:33:09,862 --> 00:33:11,273
tu es considéré
relativement intelligent,

507
00:33:11,572 --> 00:33:16,032
mais selon les normes galactiques,
cela ne veut pas vraiment dire grand chose.

508
00:33:16,327 --> 00:33:18,068
N'êtes-vous pas d'accord ?

509
00:33:21,958 --> 00:33:23,369
Tu sais, si tu es
je ne vais pas aider

510
00:33:23,668 --> 00:33:24,499
alors tu es vraiment
ça ne nous sert pas à grand chose,

511
00:33:24,794 --> 00:33:27,161
et si tu n'es pas très utile à
nous, alors ça ne sert vraiment à rien

512
00:33:27,463 --> 00:33:29,295
pour vous garder en vie plus longtemps.

513
00:33:29,590 --> 00:33:30,796
N'êtes-vous pas d'accord ?

514
00:33:31,092 --> 00:33:32,378
(RAILLEUR)

515
00:33:38,975 --> 00:33:43,094
Je serais ravi de vous aider.

516
00:33:43,521 --> 00:33:45,558
C'est génial de l'entendre.

517
00:34:03,458 --> 00:34:04,368
Deuxième étape ?

518
00:34:04,667 --> 00:34:06,408
En effet.

519
00:34:08,671 --> 00:34:10,412
Je dois me reposer.

520
00:34:11,716 --> 00:34:14,925
je ne suis pas aussi jeune
comme je l'étais.

521
00:34:16,471 --> 00:34:20,009
Daniel ? Est-ce que ça va ?

522
00:34:22,351 --> 00:34:22,852
Je te connais.

523
00:34:23,144 --> 00:34:24,726
Eh bien, bien sûr que oui, idiot.

524
00:34:25,021 --> 00:34:27,433
C'est moi. Vala.

525
00:34:33,654 --> 00:34:36,442
J'ai fait un rêve des plus étranges.

526
00:34:36,783 --> 00:34:39,696
Tout était recouvert de glace.

527
00:34:42,955 --> 00:34:44,457
Jackson.

528
00:34:49,545 --> 00:34:51,127
Daniel.

529
00:34:54,342 --> 00:34:54,956
Que se passe-t-il?

530
00:34:55,259 --> 00:34:57,341
Nous te perdons,
c'est ce qui se passe.

531
00:34:57,637 --> 00:35:00,846
Chaque fois que tu reviens de
cette machine, ça devient un peu pire,

532
00:35:01,140 --> 00:35:03,472
et ne me dis pas que tu vas bien.

533
00:35:04,352 --> 00:35:05,012
Non.

534
00:35:05,311 --> 00:35:07,393
Non, j'ai juste... j'en ai aussi
beaucoup de pensées dans ma tête.

535
00:35:07,688 --> 00:35:09,645
Je n'arrive pas à me concentrer.
Je suis confus.

536
00:35:09,941 --> 00:35:10,476
Vous devez le combattre.

537
00:35:10,775 --> 00:35:14,188
Non, non, c'est ça le problème.
Je dois laisser faire.

538
00:35:14,487 --> 00:35:17,900
C'est le seul moyen
Je peux construire l'arme de Merlin.

539
00:35:18,199 --> 00:35:20,190
(haletant)

540
00:35:30,128 --> 00:35:33,496
Tu dois lui dire qu'il ne le fait pas
je dois faire ça. Il vous écoutera.

541
00:35:33,798 --> 00:35:35,380
Oh? Dans quelle équipe étais-tu ?

542
00:35:35,675 --> 00:35:36,756
En plus, nous avons besoin de celui-là.

543
00:35:37,051 --> 00:35:39,008
Qu'est-ce qui te fait penser que nous allons
même être autorisé à l'utiliser ?

544
00:35:39,303 --> 00:35:41,419
Les Anciens n'ont pas laissé Merlin
s'en sortir la dernière fois...

545
00:35:41,722 --> 00:35:45,511
Vala ! Vala, tais-toi pour une fois.

546
00:35:46,727 --> 00:35:49,389
Nous devons prendre le risque.

547
00:35:51,107 --> 00:35:51,972
Quoi?

548
00:35:52,275 --> 00:35:52,514
(RIQUANT)

549
00:35:52,817 --> 00:35:55,434
C'est une question de noblesse
un sacrifice pour toi, n'est-ce pas ?

550
00:35:55,736 --> 00:35:57,272
Oh, chérie, je suis désolé,
et toi ?

551
00:35:57,613 --> 00:35:57,897
Quoi?

552
00:35:58,197 --> 00:36:00,154
Quand tu as piloté ce cargo
dans l'interstice de la superporte,

553
00:36:00,449 --> 00:36:05,034
tu savais très bien que tu pourrais
pas sortir vivant de l’autre côté.

554
00:36:05,746 --> 00:36:06,531
Non, c'était différent.

555
00:36:06,831 --> 00:36:11,075
Ouais, différent parce que tu
c'était celui qui prenait le risque.

556
00:36:13,629 --> 00:36:13,913
Eh bien, maintenant vous le savez.

557
00:36:14,213 --> 00:36:19,504
La partie la plus difficile d'en faire partie
cette équipe ne risque pas votre propre vie.

558
00:36:19,802 --> 00:36:24,217
C'est regarder tes amis
prendre des risques avec les leurs.

559
00:36:25,433 --> 00:36:27,344
Félicitations.

560
00:36:27,768 --> 00:36:30,556
Maintenant, tu es vraiment l'un des nôtres.

561
00:36:41,490 --> 00:36:43,072
C'est un remplacement de commande.

562
00:36:43,367 --> 00:36:45,699
je ne peux pas croire
nous l'avons effectivement trouvé.

563
00:36:46,287 --> 00:36:49,450
De toute évidence, vous travaillez bien ensemble.

564
00:36:54,754 --> 00:36:56,336
Eh bien, maintenant que
nous avons identifié le programme,

565
00:36:56,631 --> 00:37:00,295
ça devrait être une question simple
pour l'arrêter.

566
00:37:15,942 --> 00:37:18,400
(COURSE D'ÉNERGIE)

567
00:37:20,446 --> 00:37:22,278
Préparez vos hommes.

568
00:37:23,115 --> 00:37:24,822
Il est temps.

569
00:37:25,117 --> 00:37:26,824
Oui, Orici.

570
00:37:31,290 --> 00:37:33,406
(COURSE D'ÉNERGIE)

571
00:37:33,834 --> 00:37:35,120
Qu'est-ce que c'est ?

572
00:37:35,419 --> 00:37:37,001
Allez à la porte maintenant.

573
00:37:37,296 --> 00:37:38,582
Pourquoi?

574
00:37:41,342 --> 00:37:43,299
Ils arrivent.

575
00:37:45,346 --> 00:37:46,461
(ACTIVATION DE STARGATE)

576
00:37:46,764 --> 00:37:48,346
Trou de ver entrant !

577
00:38:14,667 --> 00:38:17,250
Gardez-les ici ! Je vais chercher de l'aide !

578
00:38:29,765 --> 00:38:31,676
(GÉMISSANT)

579
00:38:45,906 --> 00:38:48,068
Dr Jackson.

580
00:38:52,705 --> 00:38:53,536
(SOUPIR)

581
00:38:53,831 --> 00:38:54,616
Vous arrivez trop tard.

582
00:38:54,915 --> 00:38:58,909
Vous n'avez pas terminé le
arme. Je dirais que j'arrive juste à temps.

583
00:38:59,587 --> 00:39:01,669
Et je dirais des choses
sont différents maintenant.

584
00:39:18,814 --> 00:39:21,067
Épuisant, n'est-ce pas ?

585
00:39:21,359 --> 00:39:21,894
Au lieu d'aider tes amis,

586
00:39:22,193 --> 00:39:25,185
tu aurais dû sauvegarder
votre énergie pour traiter avec moi.

587
00:39:25,488 --> 00:39:25,977
(haletant)

588
00:39:26,280 --> 00:39:29,022
Est-ce que cela aurait fait une différence ?

589
00:39:32,328 --> 00:39:34,160
Probablement pas.

590
00:39:35,915 --> 00:39:36,780
Ca c'était quoi?

591
00:39:37,083 --> 00:39:39,791
Je ne sais pas, mais je dis que nous
ne restez pas dans les parages pour le savoir.

592
00:39:40,086 --> 00:39:42,327
Appelez d'ici avant
n'importe qui d'autre peut se connecter.

593
00:39:42,630 --> 00:39:44,587
Je vais aller voir Daniel.

594
00:39:47,635 --> 00:39:48,750
Daniel ?

595
00:39:59,855 --> 00:40:01,471
Pourquoi est-ce que je m'embête ?

596
00:40:03,526 --> 00:40:07,394
Adria, je te veux
pour arrêter ça maintenant.

597
00:40:07,696 --> 00:40:11,234
Je suis désolé, ça doit être le cas
par ici, Mère.

598
00:40:20,376 --> 00:40:21,787
Allez à la porte maintenant.

599
00:40:22,086 --> 00:40:23,247
Je ne te laisse pas ici.

600
00:40:23,546 --> 00:40:26,584
Je serai juste derrière toi.

601
00:40:58,372 --> 00:40:59,737
Non.

602
00:41:00,374 --> 00:41:02,741
Il doit y avoir un moyen pour nous
peut retourner sur cette planète.

603
00:41:03,043 --> 00:41:06,035
Un tampon DHD contient généralement le
les 50 dernières adresses composées,

604
00:41:06,338 --> 00:41:08,750
et nous en avons traversé trois
portes avant d'y arriver.

605
00:41:09,049 --> 00:41:10,505
Nous en avons beaucoup
de planètes à vérifier.

606
00:41:10,801 --> 00:41:12,838
Adria a trouvé un moyen
autour du problème.

607
00:41:13,137 --> 00:41:14,377
Même si nous pouvions
retourner sur la planète,

608
00:41:14,680 --> 00:41:17,763
à ce stade, j'ai peur
cela ne nous servirait à rien.

609
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
(FRAPPER LE CLAVIER)

610
00:41:19,602 --> 00:41:20,842
(Grognant)

611
00:41:25,900 --> 00:41:28,483
Au moins
nous ferions quelque chose.

612
00:41:31,614 --> 00:41:35,778
Merlin a donné à Daniel
des informations assez précieuses.

613
00:41:36,076 --> 00:41:37,942
Adria le sait.

614
00:41:38,913 --> 00:41:39,778
Hé.

615
00:41:40,080 --> 00:41:42,242
Elle le gardera en vie.

616
00:42:10,236 --> 00:42:11,351
Comment te sens-tu?

617
00:42:11,654 --> 00:42:11,893
(RIANT)

618
00:42:12,196 --> 00:42:14,938
Je ne pense pas que tu saches
qu'est-ce qu'une gueule de bois.

619
00:42:17,576 --> 00:42:18,816
(SOUPIR)

620
00:42:19,119 --> 00:42:19,870
Peu importe.

621
00:42:20,162 --> 00:42:21,823
Je sais que le fardeau doit être horrible.

622
00:42:22,122 --> 00:42:25,410
Ton cerveau n'était tout simplement pas construit
pour gérer autant d'informations.

623
00:42:25,709 --> 00:42:26,824
(GÉMISSEMENT)

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,835
Eh bien, tout ce que j'avais, c'est parti,

625
00:42:30,130 --> 00:42:33,623
avec ce que l'on ressent
comme la moitié de mes cellules cérébrales.

626
00:42:34,009 --> 00:42:37,343
Tu me pardonneras si je
ne vous croyez pas sur parole.

627
00:42:39,014 --> 00:42:43,975
Maintenant, repose-toi. Nous avons
beaucoup de travail à faire.